1
00:00:01,792 --> 00:00:09,042
RAKOVAC
מערב סרביה

2
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
<i>- כן?</i>
- תחזוקה.

3
00:02:25,083 --> 00:02:30,292
<i>- וזה שבדרך כלל מגיע?</i>
- הוא חולה. גולאש גרוע.

4
00:02:37,000 --> 00:02:41,042
סורק רכב מופעל

5
00:02:41,958 --> 00:02:46,042
<i>- תחזור מחר.</i>
- אנחנו פנויים כל השבוע.

6
00:02:46,167 --> 00:02:50,667
<i>- אז תחזור בשבוע הבא.</i>
- בסדר.

7
00:02:50,792 --> 00:02:53,625
הם ראו אותנו. מה עושים עכשיו?

8
00:03:09,000 --> 00:03:21,250
- אתה מוכן שם?
כן.

9
00:03:21,375 --> 00:03:33,292
כל המכשירים, התחל עכשיו.

10
00:04:47,250 --> 00:04:49,000
הוא בורח! הוגו, עקוב אחרי!

11
00:05:22,333 --> 00:05:25,375
יש לנו חברה משמאל.

12
00:05:28,167 --> 00:05:31,000
לעזאזל! הם נמצאים בכל מקום.

13
00:05:33,708 --> 00:05:37,125
מתי אתה בא, הוגו?
מספרם גדול יותר.

14
00:05:37,250 --> 00:05:39,667
<i>אני אהיה שם בעוד 20 שניות.</i>

15
00:05:44,375 --> 00:05:48,417
הם משתמשים בפיתולים.
היצמד למטרה.

16
00:06:07,583 --> 00:06:10,958
פצצות צינור על הכביש. תמרוני התחמקות.

17
00:06:27,458 --> 00:06:30,042
לעזאזל!

18
00:06:31,500 --> 00:06:34,708
- לאן זה הולך?
- לעצור. הכביש המהיר.

19
00:06:34,833 --> 00:06:37,167
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה!

20
00:06:39,333 --> 00:06:43,375
הוא בדרך. לְהַפְסִיק.
לנתק את נתיב המילוט.

21
00:07:06,458 --> 00:07:09,458
הבא הוא בשבילך, גנרל.

22
00:07:19,625 --> 00:07:22,958
תסתכל ממש מעבר לכתף שלך.

23
00:07:26,042 --> 00:07:31,875
שוב פיתיון וטרף?
כמה פעמים אתה חושב שזה עובד?

24
00:07:32,000 --> 00:07:38,583
קפטן מרקי. הפודל של נאט"ו אצלי
עקב. אתה צריך אותי בחיים.

25
00:07:38,708 --> 00:07:44,042
אבל זה לא אומר שאתה יכול ללכת.
בחר מעטפת ברך.

26
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
הנח את הנשק.

27
00:07:49,500 --> 00:07:52,333
ידיים מאחורי הגב.

28
00:07:52,375 --> 00:07:57,458
אתה נעצר מטעם
של בית הדין הבינלאומי לצדק

29
00:07:57,583 --> 00:08:00,083
- על פשעים נגד האנושות.

30
00:08:05,208 --> 00:08:09,625
עדיף להרוג אותי עכשיו.
אתה חושב שאני מפחד מהמוות?

31
00:08:09,750 --> 00:08:10,625
אני חייל.

32
00:08:12,667 --> 00:08:14,333
אתה לא חייל.

33
00:08:15,500 --> 00:08:18,833
אתה אפילו לא בן אדם.

34
00:08:28,958 --> 00:08:32,792
בית המשפט הבינלאומי
האג

35
00:08:32,333 --> 00:08:36,208
ארקדי דרגוטין.
אתה והעוקבים שלך-

36
00:08:36,333 --> 00:08:40,333
- מיעוטים נרדפים
ביוגוסלביה לשעבר.

37
00:08:40,458 --> 00:08:46,000
גירשת אותם מהבתים שלהם
להקים את "סרביה הגדולה".

38
00:08:46,125 --> 00:08:50,500
הזמנת והשתתפת-

39
00:08:50,625 --> 00:08:54,875
- באונס, עינויים
והוצאות להורג המוניות-

40
00:08:55,000 --> 00:09:00,417
- של אזרחים חפים מפשע.
על פשעים נגד האנושות-

41
00:09:00,542 --> 00:09:05,333
- בית המשפט גוזר עליך מאסר
לכל החיים.

42
00:09:09,083 --> 00:09:12,875
זו שערורייה.

43
00:09:12,000 --> 00:09:15,833
אני חייל
שעשה את תפקידו עבור סרביה.

44
00:09:15,958 --> 00:09:19,375
- אי אפשר להשתפר.
- הנבל הוא נאט"ו.

45
00:09:19,500 --> 00:09:23,375
הם הפציצו את בלגרד.

46
00:09:23,500 --> 00:09:27,958
אתם בובות של נאט"ו,
ארצות הברית והכנסייה הקתולית.

47
00:09:28,083 --> 00:09:34,333
– על האסיר לשתוק!
- קרעת את הלב מאירופה!

48
00:09:34,458 --> 00:09:40,375
אני, דרגוטין, שופט אותך.

49
00:09:52,250 --> 00:09:59,167
כלא בביטחון גבוה
הולנד

50
00:10:00,958 --> 00:10:04,042
המדים האלה באמת מתאימים לך.

51
00:10:04,167 --> 00:10:09,708
למה באת?

52
00:10:09,833 --> 00:10:13,125
אתה כאן כי אתה צריך חברה?

53
00:10:13,458 --> 00:10:18,875
אתה כאן כדי לרחף.
תעשה את זה כל עוד אתה יכול.

54
00:10:18,000 --> 00:10:23,375
55 שנים זה הרבה מאוד זמן.

55
00:10:23,500 --> 00:10:28,250
הפשע שלי היה
לאהוב את עמי.

56
00:10:28,375 --> 00:10:33,583
- וכל אלה שרצחת.
- היו קורבנות משני הצדדים.

57
00:10:33,708 --> 00:10:37,875
- פשוט נלחמתי יותר.
- Wr�vl.

58
00:10:38,500 --> 00:10:42,333
אתה חושב שאתה גיבור ושאהיד.
אתה לא.

59
00:10:42,458 --> 00:10:46,333
- אתה יודע מה אתה?
- ספר.

60
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
אתה רמאי.

61
00:10:50,875 --> 00:10:54,542
תהנה מארבעת הקירות שלך.

62
00:10:54,625 --> 00:10:58,875
האיש שלך פטרוביץ'
להצטרף אליך בקרוב.

63
00:11:02,000 --> 00:11:06,208
- אנחנו מתקרבים.
- לא לא לא.

64
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
לא, מארקי.

65
00:11:09,333 --> 00:11:13,042
זה פטרוביץ',
שמתקרב אליך יותר.

66
00:11:13,667 --> 00:11:16,750
ככה אנחנו אומרים את זה.

67
00:11:24,750 --> 00:11:28,083
<i>עם שר המלחמה דרגוטין בכלא-</i>

68
00:11:28,208 --> 00:11:33,583
<i>- הוא נשיא סרביה עבור</i>
<i>לדון בתפקידו בנאט"ו.</i>

69
00:11:33,708 --> 00:11:38,500
<i>על פי שר ההגנה של רוסיה</i>
<i>האם הגישה שלהם היא "חסרת דאגות".</i>

70
00:11:38,625 --> 00:11:43,958
<i>פרנצ'סקה רומרו</i>
<i>עבור חדשות ערוץ פלוס.</i>

71
00:11:52,542 --> 00:11:56,625
תן לי לענות על השאלה העיקרית.

72
00:12:00,750 --> 00:12:06,250
סרביה יכולה להתקבל לנאט"ו.
סרביה היא מדינה ריבונית.

73
00:12:06,250 --> 00:12:12,292
יש לנו אויבים משותפים.
טרוריסטים ופנאטים.

74
00:12:12,417 --> 00:12:15,083
מי יודע?

75
00:12:15,208 --> 00:12:18,292
יום אחד רוסיה תעשה זאת
גם להיכלל בנאט"ו.

76
00:12:18,417 --> 00:12:21,125
מר קוסינסקי!

77
00:12:21,250 --> 00:12:25,417
מר קוסינסקי,
הם חברים של המערב.

78
00:12:25,542 --> 00:12:31,417
האם זה משפיע על הסיכויים שלך
להיות נשיא רוסיה?

79
00:12:31,542 --> 00:12:35,542
אני משרת את העם של רוסיה
ואינו מחפש כוח.

80
00:12:35,667 --> 00:12:38,792
אני עושה את זה בשביל הכסף.

81
00:12:38,917 --> 00:12:41,958
כמו כולכם. תוֹדָה.

82
00:12:43,625 --> 00:12:45,917
אין יותר שאלות.

83
00:13:04,125 --> 00:13:08,000
אופס! אתה באמת צריך להתנצל על זה.

84
00:13:08,125 --> 00:13:12,625
אני אביא מפית...
הרשה לי.

85
00:13:13,917 --> 00:13:16,875
מיס רומרו, נכון?
- כן.

86
00:13:17,000 --> 00:13:21,708
סטיבן פטרסטון
מהחיל הדיפלומטי.

87
00:13:21,833 --> 00:13:25,500
סרגי' רגיל,
שזה מתבזבז עליו.

88
00:13:25,625 --> 00:13:30,625
- זה לא נאמר באופן דיפלומטי.
אבל אני עושה דברים.

89
00:13:30,750 --> 00:13:34,708
התקשר אם יש לך בעיה
עם הבירוקרטיה.

90
00:13:34,833 --> 00:13:38,833
אני מקבל את זה לעתים רחוקות ביותר.

91
00:13:38,958 --> 00:13:42,083
- אין בעיות בבירוקרטיה?
- לא.

92
00:13:42,500 --> 00:13:46,333
- האיש הזה מפריע לך?
- לא בעצם לא.

93
00:13:46,458 --> 00:13:51,750
- הוא מפריע לי. תסלחו לנו.
- סליחה.

94
00:13:51,875 --> 00:13:56,917
- עלינו לבנות גשרים עם הרוסים.
- אל תיקח את ארה"ב כמובן מאליו.

95
00:13:57,042 --> 00:14:02,208
הקשר הזה בסדר.
זה נקרא "היחסים המיוחדים".

96
00:14:02,333 --> 00:14:07,708
- רציתי לעשות את זה מיוחד במיוחד.
- אתה אחראי על הקייטרינג?

97
00:14:07,833 --> 00:14:12,750
זה כנראה הסוף.
תטפל בזה, Featherstone.

98
00:14:12,875 --> 00:14:16,208
- מה זה?
- קוויאר בלוגה.

99
00:14:16,333 --> 00:14:21,542
לא, זה משהו
אני מגרדת את הנעליים. האם אתה אוכל את זה.

100
00:14:33,000 --> 00:14:34,458
קומה חמישית, חמש דקות

101
00:14:59,750 --> 00:15:03,542
- מי הבחורה האמריקאית?
- איזה מהם?

102
00:15:03,708 --> 00:15:08,708
התגעגעתי אליך, סטיבן.
סיפרת על זה למישהו?

103
00:15:08,833 --> 00:15:14,167
זה לא סוד.
אני צריך לבנות גשרים עם הרוסים.

104
00:15:14,292 --> 00:15:19,000
אני מכיר גשר אחר
בדרך להיבנות.

105
00:15:22,458 --> 00:15:25,625
רגע, סטיבן. אנחנו חייבים לדבר ביחד.

106
00:15:25,625 --> 00:15:27,458
מִצטַעֵר.

107
00:15:28,708 --> 00:15:34,375
האם העניינים מתנהלים טוב בקרמלין? איך
זה עובד עבור קוסינסקי?

108
00:15:34,500 --> 00:15:38,042
זה לא משנה. ה-FSB רוצח אותו.

109
00:15:38,167 --> 00:15:42,417
- רצח? אתה ב-FSB, אחרי הכל.
- לא כל ה-FSB.

110
00:15:42,542 --> 00:15:45,417
סטליניסטים.

111
00:15:45,542 --> 00:15:49,083
קוסינסקי מערבי מדי.

112
00:15:49,208 --> 00:15:54,875
- יחליפו אותו?
- כל הממשלה.

113
00:15:55,000 --> 00:15:58,708
הם רוצים להשתלט על השלטון במוסקבה.

114
00:15:58,833 --> 00:16:01,875
- מי עומד מאחורי זה?
- אני לא יודע.

115
00:16:02,000 --> 00:16:05,375
מדב, אני חושב.
- העוזר שלו.

116
00:16:05,500 --> 00:16:08,708
- זה בטח הוא.
- עוד מישהו יודע?

117
00:16:08,833 --> 00:16:12,583
לא. אני לא יודע,
מי עם מדב.

118
00:16:12,708 --> 00:16:16,625
אני אפילו לא יכול להזהיר את קוסינסקי.

119
00:16:16,750 --> 00:16:22,083
אבל אתה יכול.
אני סומך רק עליך, סטיבן.

120
00:16:24,208 --> 00:16:29,458
- אף אחד לא צריך לדעת, זה בא ממני.
- לא. אני מבטיח.

121
00:16:33,625 --> 00:16:36,667
גנרל שלי, הצדעה גדולה.

122
00:16:36,792 --> 00:16:38,875
לְהַמשִׁיך!

123
00:17:06,583 --> 00:17:11,333
אנחנו יכולים להציע לך מקלט.
זהות חדשה ועבודה חדשה.

124
00:17:11,458 --> 00:17:15,833
רקדנית אירוטית או עובדת ניקיון?

125
00:17:15,958 --> 00:17:19,583
אתה יכול לעשות את שניהם בו זמנית.

126
00:18:17,083 --> 00:18:20,458
פטרוביץ'.
סגן פטרוביץ'.

127
00:18:20,583 --> 00:18:24,958
זה הגנרל.
- הכל מתנהל לפי התוכנית.

128
00:18:27,458 --> 00:18:32,375
- ובכן. האם אתה יודע מה לעשות?
כן, גנרל.

129
00:18:35,333 --> 00:18:39,375
זה התקבל. נתראה בקרוב, אדוני.

130
00:18:49,875 --> 00:18:52,542
תמונה נחמדה.

131
00:19:00,917 --> 00:19:06,208
אין לך מושג כמה זה קשה
למצוא לחם שיפון טוב בסרביה.

132
00:19:06,333 --> 00:19:11,417
אתם האמריקאים לוקחים
כל הבחירות האלה מובנות מאליהן.

133
00:19:15,625 --> 00:19:22,583
אל תדאג. כשבעלך הופיע
המשימה שלו עבורנו, אנחנו נעלמים.

134
00:19:22,708 --> 00:19:25,958
לעולם לא תראה אותנו שוב.

135
00:19:28,000 --> 00:19:38,417
בסיס חיל האוויר
וושינגטון

136
00:19:47,750 --> 00:19:51,042
מה אתה עושה?

137
00:19:52,750 --> 00:19:57,708
קולונל וולש. הכל בסדר?
- האם יש תחזוקה היום?

138
00:19:57,833 --> 00:20:01,083
אנחנו צריכים להחליף את מיכל החמצן.

139
00:20:01,208 --> 00:20:06,083
- האיכות ירדה.
עכשיו אל תשכח שום דבר שם.

140
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
לעולם, אדוני.

141
00:20:14,750 --> 00:20:19,792
משרד החוץ ו
ענייני COMMONWEALTH.

142
00:20:20,708 --> 00:20:25,667
- אתה מוכן לתפקיד.
- סימנים כחולים וזעזוע מוח.

143
00:20:25,792 --> 00:20:28,375
אני פשוט עבה ראש.

144
00:20:28,500 --> 00:20:33,208
לא הייתי צריך את זה
תואר רפואי לדעת.

145
00:20:40,833 --> 00:20:43,875
לא. זה קורה מהר.

146
00:20:46,000 --> 00:20:48,792
יצאת מקבלת פנים רשמית-

147
00:20:48,917 --> 00:20:52,667
- לרומן אהבים
עם מרגל רוסי.

148
00:20:52,792 --> 00:20:57,208
היא הזהירה מפני הפיכה בקרמלין.

149
00:20:57,333 --> 00:20:59,875
מדב היה בצד שלנו.

150
00:21:00,000 --> 00:21:04,042
זה לקח לנו כמעט עשור
לגרום לו לעשות את זה.

151
00:21:04,167 --> 00:21:07,625
ועכשיו החלפת אותו.

152
00:21:07,875 --> 00:21:11,542
אירינה פחדה.
היא רימתה אותך.

153
00:21:11,667 --> 00:21:15,958
מישהו בקרמלין רצה להיפטר ממדב.

154
00:21:16,083 --> 00:21:19,750
נתת להם זריקה.
- אני מתחרט.

155
00:21:19,875 --> 00:21:23,875
חשבתי שעשיתי את הדבר הנכון.
- תפסיק.

156
00:21:24,000 --> 00:21:27,542
אתה עושה כרצונך.

157
00:21:27,667 --> 00:21:33,333
מתנת ה' לשירות הביון.
אתה תועבר.

158
00:21:34,458 --> 00:21:41,000
למקום עם פחות אפשרויות עבור
לסכן את בטחון הממלכה.

159
00:21:43,833 --> 00:21:46,292
סגור את הדלת מאחוריך.

160
00:22:02,125 --> 00:22:06,875
אנה! אנה? אנה?

161
00:22:10,625 --> 00:22:14,542
אנה? לֹא! אוֹצָר!

162
00:22:14,667 --> 00:22:16,667
לֹא!

163
00:22:17,542 --> 00:22:20,458
ואז הוא קרא לעזרה.

164
00:23:50,042 --> 00:23:54,042
ברוכה הבאה, גברתי הנשיאה.
תודה, קולונל וולש.

165
00:23:54,167 --> 00:23:57,375
- בסדר עם נומסה והילדים?
- בסדר.

166
00:23:57,500 --> 00:24:02,000
- דומי חייב ללמוד להיות טייס.
- ברך אותו ממני.

167
00:24:02,125 --> 00:24:05,708
זה יהיה קשה
ללכת בדרכו של אבא.

168
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
- נסיעה נעימה.
- אני אקבל את זה בוודאות.

169
00:24:10,167 --> 00:24:18,000
- סנטור.
- גבירתי הנשיא.

170
00:24:23,000 --> 00:24:25,792
האם המקום הזה פנוי?

171
00:24:35,292 --> 00:24:39,833
עיירה קטנה במערב סרביה

172
00:24:43,250 --> 00:24:49,875
פטרוביץ' צריך להיות שם.
אתה זוכר איך הוא נראה?

173
00:24:50,000 --> 00:24:54,333
אנחנו מעדיפים ללכוד אותו בחיים.
אחרת מוות.

174
00:24:54,458 --> 00:24:58,333
המלחמה הסתיימה. למה הוא?

175
00:24:58,458 --> 00:25:03,958
פטרוביץ' היה יד ימינו של דרגוטין.
הוא רוצה מלחמה חדשה.

176
00:25:03,083 --> 00:25:07,250
הישאר מחוץ לטווח הראייה.
הוא רוצח.

177
00:25:49,333 --> 00:25:52,875
היה פה משהו.

178
00:27:13,875 --> 00:27:17,792
זו מלכודת.

179
00:27:34,250 --> 00:27:38,958
האמריקאי מת.
תודיע לפטרוביץ' ואנו נדאג.

180
00:28:32,458 --> 00:28:35,750
הוא שם למעלה.

181
00:28:58,083 --> 00:29:00,917
איבן?

182
00:29:19,250 --> 00:29:21,875
איוון! איוון!

183
00:29:22,000 --> 00:29:24,833
איוון!

184
00:29:26,333 --> 00:29:28,250
איוון!

185
00:29:33,333 --> 00:29:36,583
איוון!

186
00:30:05,875 --> 00:30:08,708
הנשק.

187
00:30:20,833 --> 00:30:24,167
תגיד לפטרוביץ',
אני בא אחריו.

188
00:30:30,083 --> 00:30:33,542
אייר פורס 1 כאן. האם נוכל להמשיך?

189
00:30:33,667 --> 00:30:37,375
<i>מונית לנתיב 02. קל, מתי שתרצה.</i>

190
00:30:37,833 --> 00:30:40,000
חברי העיתונות, בוקר טוב.

191
00:30:41,125 --> 00:30:46,125
- גבירתי הנשיא.
דם חדש. האם השם היה רומרו?

192
00:30:46,250 --> 00:30:50,792
כן. חדשות ערוץ שבע פלוס.
- תענוג.

193
00:30:50,917 --> 00:30:53,750
שינוי טוב.

194
00:30:55,042 --> 00:30:58,125
שליטה מרכזית בוושינגטון כאן.

195
00:30:58,250 --> 00:31:03,500
אלקטרוניקה, תקשורת
ומודד עבודה.

196
00:31:03,625 --> 00:31:08,625
התקבל.
כל המערכות נדלקות כאן בירוק.

197
00:31:08,750 --> 00:31:12,083
אייר פורס 1 ממריא.

198
00:31:52,250 --> 00:31:57,833
אני קפטן מרקי
מבית הדין הבינלאומי.

199
00:31:57,125 --> 00:32:00,375
אני מתנצל על הבלגן.

200
00:32:00,500 --> 00:32:05,125
כשבאתי,
הצוות גידלו מריחואנה בגן.

201
00:32:05,250 --> 00:32:10,125
מריחואנה לא טובה במיוחד.
אבל יש לנו וויסקי.

202
00:32:10,250 --> 00:32:15,250
סטיבן פטרסטון.
במה אני יכול לעזור?

203
00:32:15,375 --> 00:32:20,792
המשטרה הייתה צריכה לעזור
ללכוד את פושע המלחמה פטרוביץ'.

204
00:32:20,917 --> 00:32:26,917
אבל אנשיו של פטרוביץ' הסתננו אליהם.
עכשיו הם מנסים להרוג אותי.

205
00:32:27,042 --> 00:32:33,167
זה נשמע רציני. יש פשוט
דבר אחד אני לא מבין.

206
00:32:35,000 --> 00:32:37,500
איך זאת הבעיה שלי?

207
00:32:39,625 --> 00:32:41,500
ראש למטה.

208
00:32:47,458 --> 00:32:50,917
האם זו באמת המשטרה המקומית?

209
00:32:53,625 --> 00:32:57,292
האם הרובה הזה עובד?
- אני מתכוון לזה.

210
00:33:02,958 --> 00:33:06,583
אם אלך לחמש דקות,
האם אני מת

211
00:33:06,708 --> 00:33:09,958
אני רוצה לירות שוב.
- מתקפת נגד?

212
00:33:10,083 --> 00:33:12,458
יש לך רעיון יותר טוב?

213
00:33:54,167 --> 00:33:59,083
כן, תוכנית טובה יותר.

214
00:34:00,208 --> 00:34:04,375
למהדרין, התוכנית היחידה.

215
00:34:05,792 --> 00:34:09,333
אני מכיר אותו.
הוא נלחם עם פטרוביץ'.

216
00:34:09,458 --> 00:34:15,333
אני צריך לכתוב דוחות לחג המולד.
- האם אתה דואג לניירת?

217
00:34:16,667 --> 00:34:22,333
אני דיפלומט בריטי.
אנחנו לא יורים במקומיים בשביל הכיף.

218
00:34:22,458 --> 00:34:25,000
לא, אתה כאן בשביל זה.

219
00:34:30,167 --> 00:34:33,042
זה לא ממש מגיע לי.

220
00:34:34,500 --> 00:34:36,042
לא זה?

221
00:34:43,875 --> 00:34:47,583
אפילו לא שמעתי על פטרוביץ'.

222
00:34:47,708 --> 00:34:50,958
למה הוא רוצה להרוג אותי?

223
00:34:51,083 --> 00:34:55,125
כמו שאמרת,
זה לא ענייני.

224
00:35:15,625 --> 00:35:20,458
- רגע! לאן אתה הולך?
אני רוצה לתפוס את פטרוביץ'.

225
00:35:20,583 --> 00:35:22,167
לְבַד?

226
00:35:29,083 --> 00:35:31,500
איך תמצא אותו?

227
00:35:33,042 --> 00:35:35,250
יעד קודם

228
00:35:35,875 --> 00:35:40,667
אני רוצה לדעת למה היית צריך למות.
או שאלו את עצמכם.

229
00:35:41,542 --> 00:35:47,083
אתה די תקיף. ומישהו
צריך לדאוג לניירת.

230
00:35:48,458 --> 00:35:52,708
זה יכול לעלות לי בקריירה שלי.
- אז תישאר.

231
00:35:52,833 --> 00:35:58,792
כתוב ללונדון לעזרה.
נסה לא למות בזמן שאתה מחכה.

232
00:36:00,917 --> 00:36:03,167
מקל הילוכים ארור.

233
00:36:08,000 --> 00:36:10,292
תזוז ותן לי.

234
00:37:20,542 --> 00:37:26,417
הסרבים רוצים נשק וטכנולוגיה.
והם יודעים שאנחנו רוצים בסיסי אוויר.

235
00:37:26,542 --> 00:37:30,125
- האם אנחנו רוצים את זה?
- מה יש לך?

236
00:37:30,250 --> 00:37:33,792
אנחנו לא רוצים בסיסי אוויר
מתי הגבול של רוסיה?

237
00:37:33,917 --> 00:37:39,667
קוסינסקי הוא המערבי ביותר
הודיע שר הביטחון.

238
00:37:39,792 --> 00:37:45,667
אם נציב מטוסים בסרביה,
הוא נראה חלש בבית.

239
00:38:04,792 --> 00:38:07,000
טוב, אנחנו בפנים.

240
00:38:07,250 --> 00:38:10,083
- מה זה עושה?
- זה לא מגיב.

241
00:38:28,125 --> 00:38:31,917
וושינגטון, התראה על מספר מערכות.

242
00:38:32,458 --> 00:38:34,917
יפה. עבודה טובה.

243
00:38:45,625 --> 00:38:48,125
אני בודק את Air Force One.

244
00:38:52,250 --> 00:38:55,292
אני יורד ל-914 מטר.

245
00:39:04,583 --> 00:39:07,042
אני לא מבין.

246
00:39:07,167 --> 00:39:11,458
וושינגטון,
זה אייר פורס 1. לְהִכָּנֵס!

247
00:39:11,583 --> 00:39:14,292
מה קורה?

248
00:39:28,208 --> 00:39:32,667
הטייס האוטומטי לא יתנתק.
נסה בצד שלך.

249
00:39:32,792 --> 00:39:36,667
הפקדים הידניים אינם מגיבים.

250
00:39:36,792 --> 00:39:39,292
לחץ תא הנוסעים יורד.

251
00:39:41,833 --> 00:39:48,125
כיוון 49 מעלות.
גובה 4,572 מטר ובדרך למטה.

252
00:39:48,250 --> 00:39:51,667
שחרר את הגז. זמן שינה.

253
00:39:51,792 --> 00:39:56,292
<i>סכנה, ירידת לחץ.</i>
<i>סכנה, ירידת לחץ.</i>

254
00:40:01,542 --> 00:40:05,250  
<i>סכנה, ירידת לחץ.</i>

255
00:40:43,000 --> 00:40:46,625
<i>וושינגטון כאן.</i>
<i>בוא, Air Force One.</i>

256
00:41:24,292 --> 00:41:27,458
סיוטים?

257
00:41:28,583 --> 00:41:31,375
משהו כזה.

258
00:41:31,500 --> 00:41:35,083
מי זה פטרוביץ' הזה,
מי רוצה להרוג אותי

259
00:41:35,208 --> 00:41:40,500
הוא חילק רטברס עבור Dragutin.
גנגסטרים ודוחפים.

260
00:41:40,625 --> 00:41:45,792
במהלך המלחמה אונס
ורצח אותם בשם הפטריוטיות.

261
00:41:47,833 --> 00:41:53,542
- למה אתה עדיין רודף אחריו?
- הצבא האירי היה שליח האו"ם.

262
00:41:53,667 --> 00:41:58,708
נשארתי כשהם עזבו,
אז לא היו קצוות רופפים.

263
00:41:58,833 --> 00:42:03,083
- אתה באמת אירי?
כן.

264
00:42:03,208 --> 00:42:07,458
אני עוזב את ארה"ב
כשהצבא העיף אותי החוצה.

265
00:42:07,583 --> 00:42:13,500
אני אלרגי להזמנות.
הצבא האירי לא כל כך מתעצבן-

266
00:42:13,625 --> 00:42:16,875
- כשאתה מתעלם מהם.

267
00:42:21,958 --> 00:42:26,667
מה איתך?
למה התפרסמת בדנמרק?

268
00:42:26,792 --> 00:42:29,708
עשיתי טעות.

269
00:42:29,833 --> 00:42:34,333
השתמשת במזלג הלא נכון?
בקבלה?

270
00:42:34,458 --> 00:42:37,458
דיפלומטיה היא לא רק נימוס.

271
00:42:37,583 --> 00:42:40,917
זה קשור להכיר את האויב שלך.

272
00:42:42,708 --> 00:42:45,667
איך זה עובד בעצם?

273
00:42:45,792 --> 00:42:50,542
אני לא מצפה
שאירי יכול להבין את זה.

274
00:42:56,250 --> 00:43:00,750
- תפסיק.
ובכן, זה עם זה?

275
00:43:00,875 --> 00:43:04,083
לא, תפסיק. זה אומר, אנחנו קדימה.

276
00:43:34,750 --> 00:43:37,833
איפה "קידום"?

277
00:43:44,875 --> 00:43:47,625
אתה שומע?

278
00:45:13,792 --> 00:45:17,000
כבוי!

279
00:45:17,125 --> 00:45:20,708
- האין זה?
- אייר פורס 1.

280
00:45:20,833 --> 00:45:24,708
- נראה שזה המצב.
- ביקור ממלכתי כאן.

281
00:45:31,667 --> 00:45:35,542
החדר מאובטח. זאת היא.

282
00:45:35,458 --> 00:45:38,875
קח אותה. יש לנו אותה.

283
00:45:38,375 --> 00:45:41,583
לְהִזדַרֵז!

284
00:45:48,500 --> 00:45:51,875
וואו, וואו.

285
00:45:51,542 --> 00:45:54,458
זה חייב להיות פטרוביץ'.

286
00:45:54,208 --> 00:45:58,125
- איך הוא התנהג?
- אין כיסוי.

287
00:45:58,250 --> 00:46:00,792
איך נפיץ את הבשורה?

288
00:46:14,583 --> 00:46:18,333
- עם טלפון לווין.
- יש לך אחד?

289
00:46:18,458 --> 00:46:22,958
לא. אבל כנראה שכן.

290
00:46:47,292 --> 00:46:50,875
אלוהים, מארקי!

291
00:46:51,000 --> 00:46:54,708
בליטה בצורת גופה
מושך תשומת לב.

292
00:46:54,833 --> 00:46:58,042
תירגע, זו העבודה שלי.

293
00:47:01,292 --> 00:47:04,458
פנטגון, ארה"ב

294
00:47:04,583 --> 00:47:10,875
זה אושר, סגן הנשיא. אֲוִיר
כוח 1 וכולם על הסיפון נעדרים.

295
00:47:11,000 --> 00:47:15,167
יש לנו 12 דקות,
לפני שהם יוצרים קשר שוב.

296
00:47:15,292 --> 00:47:21,250
אין קשר רדיו ויש לנו
אבד החיבור ללוויין.

297
00:47:21,375 --> 00:47:25,708
קבל את כל המטוסים בסביבה ל
לחיפוש באזור.

298
00:47:25,833 --> 00:47:28,958
<i>הודע לי כשהם רואים משהו.</i>

299
00:47:28,125 --> 00:47:30,417
<i>בוא, Air Force One.</i>

300
00:48:00,583 --> 00:48:04,625
וושינגטון.
נשר אחד קבוע כאן.

301
00:48:04,750 --> 00:48:10,500
אני נכנס לוקטור החיפוש.
שום דבר על הרדאר.

302
00:48:22,750 --> 00:48:26,875
יש לי קשר עין
עם אייר פורס וואן.

303
00:48:26,000 --> 00:48:30,667
- מה יש לנו?
<i>- עדיין שום דבר על הרדאר.</i>

304
00:48:34,792 --> 00:48:36,333
תוריד אותה.

305
00:48:36,458 --> 00:48:41,917
- 370 קמ"ש, גובה 610 מ' ועמקים.
- האם יש לנו קשר עם תא הטייס?

306
00:48:44,042 --> 00:48:47,750
<i>אייר פורס 1 יורד במהירות.</i>

307
00:48:49,000 --> 00:48:52,875
<i>אייר פורס 1, זה וושינגטון.</i>
<i>בוא.</i>

308
00:48:54,833 --> 00:48:57,250
<i>בוא, Air Force One.</i>

309
00:48:57,375 --> 00:49:01,250
אייר פורס 1 כאן.
כנראה התעלפתי.

310
00:49:01,375 --> 00:49:06,125
<i>אתה מאבד גובה. יישר את המטוס</i>
<i>ולעלות ל-3,650 מטר.</i>

311
00:49:06,250 --> 00:49:08,625
<i>התקבל.</i>

312
00:49:08,750 --> 00:49:12,667
<i>180 מטר ועדיין מאבד גובה.</i>

313
00:49:12,792 --> 00:49:15,708
יישר כח, אייר פורס וואן.

314
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
אני חוזר: תקן את זה.

315
00:49:22,083 --> 00:49:25,292
הטייס האוטומטי לא מגיב.
אני נוסע במהירות מופרזת.

316
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
הפקדים הידניים אינם מגיבים.

317
00:49:28,083 --> 00:49:33,125
זה חייב להצליח! קדימה!

318
00:49:53,458 --> 00:49:56,667
וושינגטון,
נשר אחד קבוע כאן.

319
00:49:56,792 --> 00:50:01,958
אייר פורס 1 התרסק.

320
00:50:02,875 --> 00:50:08,083
<i>אין ניצולים.</i>
<i>אף אחד לא יכול לשרוד את ההשפעה הזו.</i>

321
00:50:08,208 --> 00:50:11,667
אלוהים אדירים!

322
00:50:43,708 --> 00:50:47,667
מה לעזאזל קורה שם? מי אתה?

323
00:50:52,042 --> 00:50:54,500
איפה האחרים?

324
00:51:02,250 --> 00:51:07,083
אדוני, זו קריסטל.
הנשיא ער.

325
00:51:07,208 --> 00:51:12,125
<i>- אין סימני נזק.</i>
- ובכן. עדכן אותנו.

326
00:51:22,458 --> 00:51:27,292
פרנצ'סקה רומרו, כתבת טלוויזיה.

327
00:51:28,583 --> 00:53:31,208
אני יודע מי אתה.

328
00:51:31,333 --> 00:51:33,667
ולאד אמר לי.

329
00:51:33,875 --> 00:51:37,250
אני לא יודע מה קורה פה-

330
00:51:37,375 --> 00:51:41,292
- אבל הייתי מאוד רוצה לדעת.

331
00:51:41,417 --> 00:51:43,833
אני מאמין שכן.

332
00:51:50,333 --> 00:51:54,083
חטפת את אייר פורס 1.

333
00:51:54,208 --> 00:52:00,083
ואתה חטפת את נשיא ארצות הברית.
זה סיפור פנומנלי.

334
00:52:01,125 --> 00:52:03,833
אני אף פעם לא רואה טלוויזיה.

335
00:52:05,458 --> 00:52:11,000
התקשורת של העולם
יבוא אחריך כמו נץ.

336
00:52:16,875 --> 00:52:19,750
אתה צריך משקל נגד.

337
00:52:19,875 --> 00:52:22,708
מישהו שיכול לשחק את המשחק שלו.

338
00:52:28,917 --> 00:52:33,125
האם אתה מציע לעמוד על יחסי הציבור שלנו?

339
00:52:33,250 --> 00:52:37,083
אני מציע לתת
הצד שלך בסיפור.

340
00:52:43,208 --> 00:52:46,542
אנחנו לא מגייסים כרגע.

341
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
תוציא אותה וירה בה.

342
00:52:49,750 --> 00:52:53,667
לא, רגע! אני מתחנן אליך! לַחֲכוֹת!

343
00:52:53,792 --> 00:52:56,875
תראה אותי! חכה שנייה!

344
00:52:57,000 --> 00:53:00,125
לְהַפְסִיק!

345
00:53:01,167 --> 00:53:03,125
אני מתחנן בפניך!

346
00:53:14,500 --> 00:53:19,667
איפה האחרים?
אלה שטסים איתי.

347
00:53:19,792 --> 00:53:23,208
האם הם בסדר? יש לך אותם כאן?

348
00:53:25,083 --> 00:53:27,542
זה כבר לא עניינך.

349
00:53:30,708 --> 00:53:34,000
אתה לא צריך לעשות את זה.
אתה נראה ממש מתוק.

350
00:54:15,208 --> 00:54:20,333
אנחנו לא מנהלים משא ומתן עם טרוריסטים
ולא מתחיל עכשיו.

351
00:55:25,333 --> 00:55:29,958
- בסדר, גברתי הנשיא?
כן.

352
00:55:30,083 --> 00:55:34,708
הם נלחמים לעזאזל, מיס רומרו.

353
00:55:35,792 --> 00:55:37,500
קדימה.

354
00:55:53,125 --> 00:55:56,250
- זרוק את הנשק!
- זרוק את הנשק עכשיו!

355
00:55:56,375 --> 00:56:01,125
תהיה בשקט!
אם אנחנו לוחשים, אנחנו באותו עמוד.

356
00:56:01,250 --> 00:56:04,042
- גבירתי הנשיא?
כן. מי אתה?

357
00:56:04,167 --> 00:56:07,500
- אבן נוצה?
- רומרו.

358
00:56:07,625 --> 00:56:11,125
טוב, בוא נמצא מקום טוב יותר.

359
00:56:20,042 --> 00:56:26,000
קפטן מרקי. אני רוצה לעצור
פטרוביץ'. Featherstone עוזר.

360
00:56:26,125 --> 00:56:31,000
- מה קרה להם על הסיפון?
- אני לא יודע.

361
00:56:31,125 --> 00:56:35,208
בְּסֵדֶר.
ספר לי על פטרוביץ' הזה.

362
00:56:35,333 --> 00:56:39,167
הוא היה של דרגוטין
יד ימין ביוגוסלביה.

363
00:56:39,292 --> 00:56:45,500
- דראגאוט? פושע המלחמה?
כן. הוא כנראה עומד מאחורי כל זה.

364
00:56:48,167 --> 00:56:53,458
הם יעשו חילופי דברים.
אני בשביל דרגוטין.

365
00:56:53,583 --> 00:56:56,667
הם צריכים לעזוב לפני שהם משמיעים אזעקה.

366
00:57:12,125 --> 00:57:15,042
המכונית נמצאת ליד השער. אנחנו מכוסים אותך.

367
00:58:01,125 --> 00:58:04,375
סגור את השערים מיד!

368
00:58:20,833 --> 00:58:24,083
בוזידאר כאן. קיבלנו אותם.

369
00:58:24,667 --> 00:58:26,458
אם אתה רואה את זה.

370
00:59:20,333 --> 00:59:23,750
כולכם � Featherstone.

371
00:59:23,167 --> 00:59:26,125
קבעתי מישהו להרוג אותך.

372
00:59:27,083 --> 00:59:30,375
למה אתה כאן?

373
00:59:36,917 --> 00:59:38,417
וגם העיתונאי.

374
00:59:48,000 --> 00:59:42,708
הרגת את ולדימיר.

375
00:59:45,750 --> 00:59:48,083
נלחמנו ביחד.

376
00:59:49,458 --> 00:59:55,875
הרגת אדם טוב מאוד.

377
00:59:56,292 --> 01:00:19,833
לא.

378
01:00:20,958 --> 01:00:22,667
רצית לפגוש את הגנרל.

379
01:00:22,792 --> 01:00:28,458
אתה תגיע לזה. אתה יכול לעמוד
בשביל הבידור כשהוא בא.

380
01:00:28,583 --> 01:00:30,542
שרשרת אותם.

381
01:01:00,583 --> 01:01:04,375
בוקר טוב. סגן מילוא
פטרוביץ' מצבא סרביה רבתי.

382
01:01:05,500 --> 01:01:10,625
השתלטנו על אייר פורס 1
והפיל אותו.

383
01:01:11,750 --> 01:01:16,875
אתה יכול לשמוח,
שלא כולם על הסיפון מתו.

384
01:01:16,000 --> 01:01:18,708
הרייט ראונטרי, נשיאת ארצות הברית.

385
01:01:18,583 --> 01:01:21,250
היא חיה.

386
01:01:21,375 --> 01:01:24,167
נשיאים מסוימים
נרצחו בתפקידם.

387
01:01:25,292 --> 01:01:34,750
זה יהיה תענוג להצטרף
אליהם. לא לתת להם כלום.

388
01:01:35,250 --> 01:01:39,083
אדיב וחסר אנוכיות.
היא צריכה אומץ תוך 12 שעות-

389
01:01:39,208 --> 01:01:43,042
- כשהיא נאנסת ומוציאה להורג.

390
01:01:43,167 --> 01:01:50,250
זה הופך מזעזע ודוחה.

391
01:01:50,375 --> 01:01:54,708
שחרר את הגנרל דרגוטין בסרביה
על הקואורדינטות שאנו נותנים לך.

392
01:01:54,625 --> 01:01:58,458
אז אתה מחזיר את הנשיא ללא פגע.

393
01:02:14,208 --> 01:02:20,042
העלה את הסרטון.
שלח אותו ישירות לוושינגטון.

394
01:02:23,333 --> 01:02:28,000
- המערכת כמעט בלתי ניתנת להריסה.
- מה צריך להיות "באופן מעשי"?

395
01:02:28,125 --> 01:02:32,667
רבותי. כדאי שתראה את זה.

396
01:02:33,750 --> 01:02:40,125
<i>בוקר טוב. אני סגן מילו</i>
<i>פטרוביץ' מזרוע סרביה רבתי</i>

397
01:03:00,958 --> 01:03:04,042
שלום! שלום. האם אתה מדבר אנגלית?

398
01:03:04,167 --> 01:03:06,375
מְעַט.

399
01:03:06,500 --> 01:03:11,167
איזה בוקר יפה.
אפשר לשאול את הטלפון שלך?

400
01:03:11,292 --> 01:03:16,250
למדתי קצת אנגלית.
טֵלֶוִיזִיָה. מה חדש?

401
01:03:17,833 --> 01:03:23,958
לא היית מאמין לי אם אני
אמר את זה. S... הטלפון?

402
01:03:24,083 --> 01:03:27,083
הגיע. היכנס.

403
01:03:32,667 --> 01:03:35,292
אוכל. כֵּן. הכנתי.

404
01:03:36,417 --> 01:03:39,708
- טלפון?
- טלפון.

405
01:03:39,833 --> 01:03:42,333
תוֹדָה.

406
01:03:51,083 --> 01:03:53,125
להביא את השר לדין.

407
01:03:55,125 --> 01:04:00,042
- בארי.
שמי הוא מארקי.

408
01:04:01,167 --> 01:04:05,292
אני ופיתרסטון
מצא את הנשיא.

409
01:04:22,417 --> 01:04:25,875
אנחנו יודעים שהנשיא נחטף.

410
01:04:26,000 --> 01:04:29,250
לא לא. אני יודע איפה היא.

411
01:04:29,375 --> 01:04:32,583
יחידות SAS יכולות להיות שם תוך שעתיים.

412
01:04:32,708 --> 01:04:36,458
לגברים של דרגוטין יש אותה...

413
01:04:36,583 --> 01:04:41,042
אני לא יודע מי אתה,
אבל אנחנו עסוקים בכל מקרה.

414
01:04:41,167 --> 01:04:44,625
- אבן נוצה...
- אבן נוצה?

415
01:04:44,750 --> 01:04:49,333
- אין לי זמן לזה עכשיו.
- גברתי?

416
01:04:49,458 --> 01:04:53,167
- שלום?
- שלום?

417
01:05:09,833 --> 01:05:12,375
דרגוטין הוא חבר שלי.

418
01:05:13,625 --> 01:05:17,208
אני מקווה שמארקי יקבל עזרה.

419
01:05:17,333 --> 01:05:20,625
- זה יהיה רציונלי.
- אבל?

420
01:05:20,750 --> 01:05:24,375
מארקי לא לגמרי רציונלי.

421
01:05:33,583 --> 01:05:35,542
חדשות טובות.

422
01:05:35,667 --> 01:05:39,875
האנשים שלך הלכו יחד
בתנאים שלנו.

423
01:05:41,542 --> 01:05:45,833
או יותר נכון הם מעמידים פנים
הם מסכימים.

424
01:05:46,208 --> 01:05:50,667
- ספר קריאה?
- ציוד רגיל לעיתונאים.

425
01:06:00,417 --> 01:06:07,333
קולונל פאלמר, הכוחות המיוחדים של ארצות הברית.

426
01:06:07,458 --> 01:06:09,458
אני מוכן.

427
01:06:14,333 --> 01:06:16,250
אז אנחנו עושים.

428
01:06:17,000 --> 01:06:20,833
לְהִזָהֵר.

429
01:06:55,000 --> 01:07:00,042
הכל בסדר?

430
01:07:00,917 --> 01:07:55,000
כבוי!

431
01:07:56,125 --> 01:08:02,375
אתה שם!

432
01:08:05,083 --> 01:08:08,417
טיסה שחורה לוושינגטון.
פינינו את המרחב האווירי של סרביה.

433
01:08:09,542 --> 01:08:13,750
חמש דקות לנחיתה.

434
01:08:13,917 --> 01:08:16,667
ואני חשבתי שמארקי נהג רע.

435
01:08:16,792 --> 01:08:20,625
לאן הם לוקחים את Rowntree?

436
01:08:21,750 --> 01:08:25,875
אז אנחנו צריכים להדביק אותם.

437
01:08:26,167 --> 01:08:31,417
<i>יש לנו את הקואורדינטות של הנשיא.</i>
<i>החלפה פועלת בהתאם לתוכנית.</i>

438
01:08:41,458 --> 01:08:46,542
תרים ידיים.

439
01:08:54,708 --> 01:08:57,500
איפה למדת להתאגרף?

440
01:08:57,167 --> 01:09:00,958
מסורת משפחתית.
אמא לימדה אותי את זה.

441
01:09:00,083 --> 01:09:33,167
כמה זמן עבדת עבור ה-CIA?

442
01:09:33,750 --> 01:09:36,417
כבוי!

443
01:09:36,542 --> 01:09:38,125
כבוי!

444
01:09:38,333 --> 01:09:41,000
אתה יודע שאתה לא יכול לעקוב.

445
01:09:45,125 --> 01:09:51,708
תזוז לפני שאשנה את דעתי.

446
01:09:52,292 --> 01:10:55,042
שָׁלָב.

447
01:10:55,542 --> 01:10:58,500
- והבחור השני?
- הוא פורס מוקשים.

448
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
לעזאזל. כל האחו ממוקש.

449
01:11:25,167 --> 01:11:30,083
<i>ה-GPS של Dragutin מופעל.</i>

450
01:11:32,208 --> 01:11:39,792
יש לי קשר עם השולח.

451
01:11:40,250 --> 01:11:47,375
<i>אנחנו עדיין מקבלים אות חזק</i>
<i>מהמשדר.</i>

452
01:11:55,917 --> 01:12:00,625
היזהר מהחוטים.

453
01:12:15,167 --> 01:12:17,167
יש עוד אחד.

454
01:13:24,458 --> 01:13:29,208
לאן לעזאזל הוא הולך?

455
01:13:46,958 --> 01:13:48,083
- בסדר, גברתי הנשיא?
כן.

456
01:13:48,208 --> 01:13:54,625
- טוב לראות אותך.
- באותה מידה.

457
01:14:15,458 --> 01:14:20,917
אני לא יכול לראות אותו.
- עוצמת האות פוחתת.

458
01:14:44,333 --> 01:14:48,958
אין מגע עם המשדר. לעזאזל!

459
01:15:01,042 --> 01:15:03,750
אני חושב רק על קצה היער.

460
01:15:04,917 --> 01:15:10,750
<i>יש לנו את הקואורדינטות הסופיות.</i>
<i>הנשיא נמצא 13.8 ק"מ מערבית מכם.</i>

461
01:15:10,875 --> 01:15:14,458
<i>התקבל. נאסוף את הנשיא.</i>

462
01:15:18,625 --> 01:15:21,708
רגע, רגע! זָהִיר.

463
01:15:21,833 --> 01:15:24,083
אתה יכול לראות אותם שם? זה מוקשים.

464
01:15:24,917 --> 01:15:27,833
אז עלינו להתקדם בזהירות רבה.

465
01:15:28,458 --> 01:15:30,333
בָּרוּר?

466
01:15:30,833 --> 01:15:32,125
הנה א.

467
01:15:34,125 --> 01:15:37,083
זָהִיר. תעמוד במקום.

468
01:15:42,583 --> 01:15:44,417
בְּסֵדֶר.

469
01:15:49,542 --> 01:15:54,500
הרם את כף הרגל לאט.

470
01:15:55,708 --> 01:16:12,083
זה מתפוצץ! לָרוּץ!

471
01:17:13,417 --> 01:17:16,667
-האם היא בסדר?
כן.

472
01:17:17,708 --> 01:17:20,875
אני בודק את הדופק.
כֵּן. אתה יכול לשאת אותה?

473
01:17:21,000 --> 01:17:30,417
כן.
- בסדר.

474
01:17:31,292 --> 01:17:33,167
- לעזאזל...
- ידיים למעלה!

475
01:17:33,292 --> 01:17:36,375
אתה נושא אותה.

476
01:17:36,500 --> 01:17:40,958
- היא מתה.
- רסיסים בחלק האחורי של הראש.

477
01:17:42,458 --> 01:17:46,208
בְּסֵדֶר. תשאיר אותה מאחור. עַכשָׁיו!

478
01:17:53,333 --> 01:18:20,458
כבוי!

479
01:18:21,250 --> 01:18:27,042
תודה לאל. דוֹקטוֹר!

480
01:18:27,125 --> 01:18:36,125
יש לנו את הנשיא.
אני חוזר: יש לנו את הנשיא.

481
01:18:45,125 --> 01:18:48,667
האחים הסרבים שלי!

482
01:18:48,792 --> 01:21:53,375
החברים שלי, הגיבורים שלי.
חברים חיילים.

483
01:18:53,500 --> 01:19:00,917
דרגוטין חוזר.
שום כלא של נאט"ו לא יכול להחזיק אותי.

484
01:19:01,042 --> 01:19:05,792
היום מתחילה המלחמה
לסרביה הגדולה שוב.

485
01:19:08,042 --> 01:19:12,042
הפעם אנו משמידים את האויב.

486
01:19:12,167 --> 01:19:16,208
כל גבר,
כל אחת אישה, כל אחת ילד.

487
01:19:16,333 --> 01:19:19,458
אנחנו רוצים להרחיב את לב אירופה.

488
01:19:28,708 --> 01:19:32,625
אני מקווה שמארקי השיג מישהו.

489
01:19:32,750 --> 01:19:35,750
למה שלא תשאל את עצמך?

490
01:19:39,500 --> 01:19:43,000
- שלום. איך זה עובד?
- בסדר.

491
01:19:43,125 --> 01:19:47,250
איפה Rowntree?
- הגעת למישהו?

492
01:19:47,375 --> 01:19:49,542
יש לנו אורחים.

493
01:19:49,667 --> 01:19:54,125
Featherstone נמצא כאן כעונש
בגין נזק כנגד Ml6.

494
01:19:54,250 --> 01:19:57,958
למה הוספת גבר
לרצוח אותי?

495
01:19:58,083 --> 01:20:01,875
טובה לחבר ותיק.

496
01:20:02,000 --> 01:20:06,042
אני רק כתב של...
- לא לא לא.

497
01:20:06,167 --> 01:20:09,792
אתה סוכן מודיעין.

498
01:20:09,917 --> 01:20:12,417
אחד מיומן מסוגו.

499
01:20:12,542 --> 01:20:16,708
אתה חושב שהיא מה-CIA?
היא מה-FSB.

500
01:20:20,000 --> 01:20:21,500
מרגל רוסי.

501
01:20:21,625 --> 01:20:25,167
מוסקבה תרסיס אותך עד האדמה.

502
01:20:25,292 --> 01:20:28,833
יש לי כמה חברים בקרמלין,
ממה שיש לך.

503
01:20:30,375 --> 01:20:34,458
אנגליה ורוסיה
אוהב לתת לי להסמיק.

504
01:20:34,583 --> 01:20:37,833
הרשו לי להרחיב את אותה אדיבות.

505
01:20:41,833 --> 01:20:44,500
וקפטן מרקי...

506
01:20:46,458 --> 01:20:49,125
- הפסקת ללכת.
- כן?

507
01:20:54,625 --> 01:20:59,458
מה זה?

508
01:21:00,375 --> 01:21:05,333
תשכח מזה.
יש לי משימה מיוחדת בשבילך.

509
01:21:05,458 --> 01:21:08,667
אתה יכול להדביק את זה בגאווה.

510
01:21:08,792 --> 01:21:20,458
קח אותם משם.

511
01:21:43,333 --> 01:21:47,333
בזמן המלחמה מילאנו את הקבר
עם אנשים.

512
01:21:47,458 --> 01:21:53,125
הם לא יכלו לזוז.
אפילו לא בזמן שהעכברושים נשכו אותם.

513
01:21:59,208 --> 01:22:03,708
תהנו מהזמן שלכם ביחד.

514
01:22:03,833 --> 01:22:09,875
אתה אמור למות תוך יום. להתראות.

515
01:22:09,000 --> 01:22:10,708
לַחֲכוֹת!

516
01:22:11,958 --> 01:22:12,042
יוֹתֵר.

517
01:22:13,000 --> 01:22:20,375
חורים!

518
01:22:21,625 --> 01:22:25,083
רק חכה עד שאצא!

519
01:22:25,208 --> 01:22:32,333
אני אמצא אותך!

520
01:22:33,292 --> 01:22:50,708
שלום?

521
01:23:32,083 --> 01:23:38,667
אדוני, יש לנו את האות של דרגוטין,
שבו איבדנו את זה.

522
01:23:39,792 --> 01:23:42,792
תגיד לסן ג'סינטו לירות רקטה.

523
01:23:43,917 --> 01:23:46,125
מידה נמצאה

524
01:23:46,375 --> 01:23:50,083
<i>מוכן להפעלה.</i>

525
01:23:50,625 --> 01:23:55,625
<i>המטרה נפתרה.</i>

526
01:23:56,208 --> 01:24:05,083
<i>ארבע דקות עד לפתיחה.</i>

527
01:24:08,375 --> 01:24:10,875
<i>שתי דקות עד להשפעה.</i>

528
01:24:11,208 --> 01:24:16,292
אני אתגעגע למרקי.
הוא עקשן.

529
01:24:17,958 --> 01:24:22,042
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

530
01:24:23,583 --> 01:24:32,208
<i>45 שניות.</i>

531
01:24:33,000 --> 01:24:40,417
<i>25 שניות. 20</i>

532
01:24:40,542 --> 01:24:45,083
<i>עשרה, תשע, שמונה, שבע, שש...</i>

533
01:24:46,375 --> 01:24:52,833
<i>... שלוש, שתיים, אחד...</i>

534
01:25:08,167 --> 01:25:11,542
השפעה. המטרה מנוטרלת.</i>





